Encore un de rétréci, Monsieur le Procureur !

< Previous | Next >

Charlie Parker

Senior Member
English Canada
C'est une citation dans le roman de Philippe Claudel. Le procureur avait l'habitude de dîner au même restaurant après chaque procès. Chaque fois qu'il entre, le patron lui sort cette phrase. Ce procureur est très connu pour avoir condamné beaucoup d'hommes à la peine de mort, en l'occurence la guillotine, à tel point que l'on le surnommait Bois-le-sang. Est-ce que le sens de rétréci est que le condamné a perdu sa tête, donc il est rétréci ? Comment interprétez-vous cette remarque ?
 
Last edited:
  • pointvirgule

    Senior Member
    langue française
    Oui, rétréci dans le sens de guillotiné, aucun doute.
    Très bon, Les Âmes grises.

    Traduction publiée :
    “Another one cut down to size, Mr. Prosecutor!”
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top